En anställd inom tandvården har stängts av efter att på eget inititativ gjort åldersbestämningar på asylsökandes tänder.