En 18-årig pojke fick rotfylla en tand efter att Folktandvården missat ett omfattande kariesangrepp på röntgen.