Spritproducenten Diageo köper det amerikanska tequila-märket Casamigos för upp till 1 miljard dollar.